English Subtitles by Viki
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Episode 31]
Jaksa Jung.
Ada apa, Penyidik Choi?
Kurasa kau harus mengajukan larangan bepergian untuk Lee Yoo Beom.
Larangan bepergian?
Saat itu, aku datang cepat ke sini dengan mobil Pengacara Lee.
Masuklah, Penyidik Choi.
Aku melihat koper di belakang.
Mungkin dia berencana pergi ke luar negeri setelah persidangan.
Saat mendapat persetujuan itu sekarang, tak memakan waktu beberapa hari, bukan?
Kalau mendesak, kurasa sekarang pun juga bisa.
Sebentar.
Sumpah. Saya bersumpah bahwa saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, dan tidak ada selain kebenaran dalam hati nurani,...
...dan jika ada kepalsuan dalam pernyataan saya,...
...saya akan dihukum karena melanggar sumpah.
Baiklah. Jaksa, silahkan mulai ajukan pertanyaan Anda.
Ya.
Saksi, Anda orang pertama yang tiba di atap Firma Hukum Haekwang saag malam kejadian?
Ya, benar.
Bisa Anda gambarkan situasi saat Anda sampai di sana?
Ya.
Saat aku tiba, terdakwa Lee Yoo Beom membawa Nam Hong Joo, dengan tak berdaya dan menangis.
Ada dua payung yang terbuka.
Apa ada orang lain saat di atap?
Tidak, tidak ada orang lain.
Foto-foto yang baru saja kubagikan adalah barang bukti yang disita, nomor satu dan dua.
DNA Lee Yoo Beom dan Ha Joo Hwan ditemukan di pegangan payung yang ditunjukkan pada gambar.
Faktanya berarti Ha Joo Hwan membawa dua payung ke atap...
...dan dia berencana untuk kembali bersama terdakwa Lee Yoo Beom.
Sebab itu, Lee Yoo Beom membunuh Ha Joo Hwan, yang tidak berniat melakukan pembunuhan, dengan mendorongnya sampai jatuh.
Hal ini bertentangan dengan argumen terdakwa bahwa dia bertindak untuk membela diri.
Buatlah argumen kalau payung ini ditemukan di lantai satu, alih-alih di atap.
Mungkin saja itu bukan payung yang sama dengan yang ditemukan oleh saksi.
Saksi di sini adalah orang pertama yang sampai di TKP itu, dan sebagai polisi,...
...akan menjelaskan apa payung yang terlihat di atap adalah payung yang sama dengan yang ditemukan di lantai satu.
Aku akan melanjutkan pertanyaannya tanpa menunjukkan foto-foto ini pada saksi.
Saksi, menurut Anda payung apa itu?
Payung satu adalah payung tinggi.
Dan satunya adalah payung lipat pendek.
Apa warna payungnya?
Kalau kau tidak melarikan diri, apa yang akan kau katakan saat menjadi saksi?
Kau akan berpura-pura kalau kau tak buta warna?
Kalau kau ketahuan menyembunyikannya, kau akan dihukum karena melanggar sumpah.
Aku tidak akan melakukannya.
Jadi kau mau jujur kalau kau buta warna?
Berarti kau akan berhenti menjadi polisi.
Saksi, kenapa Anda diam dan tidak katakan warna payungnya?
[Tempat Saksi]
Saksi, apa warna payung itu?
Aku...
Aku tidak bisa membedakan warna.
Memangnya ada polisi yang tidak bisa membedakan warna?
Apa maksudnya itu?
Woo Tak, kau sedang apa?
Ini akan jadi akhir untukmu.
Terus kenapa dia bisa jadi polisi?
Permainan berakhir.
Saksi... apa tadi...
Benar, aku polisi.
Karena buta warna sudah jelas akan membuatku dipecat.
Saat kesaksian ini selesai, aku berencana menyerahkan surat pengunduran diriku.
Daripada harus melakukan sumpah palsu, dia lebih memilih untuk berhenti?
Silakan diteruskan pertanyaan Anda, Jaksa.
[Terdakwa] [Pengacara]
Saksi, bisa Anda jelaskan payung yang Anda lihat malam itu?
Yang Mulia, bahkan untuk orang normal, dalam kegelapan...
...itu akan sulit diingat payung yang dia lihat hanya dalam beberapa detik saja.
Terlebih, sebagai orang yang bahkan tidak bisa melihat warna.
Aku bukan tidak bisa melihat warna, aku hanya melihat warna itu berbeda.
Karena aku melihat warna berbeda dari yang lain,...
...aku membedakan kontras jauh lebih baik daripada orang biasa.
Jadi, aku punya penglihatan malam yang jauh lebih baik daripada orang biasa.
Yang Mulia, kita harus mendengarkan kesaksian ini secara teliti.
Ya, teruskan pertanyaannya.
Saksi, payung seperti apa yang Anda lihat hari itu?
Payung yang aku lihat di atap memiliki gagang berbahan kayu.
Gagangnya melengkung seperti tongkat berjalan.
Payung lipat memiliki pegangan berbentuk silinder.
Ada dua bentuk bulatan.
Payung tinggi warnanya sama dengan dasi yang dipakai oleh terdakwa.
Dan payung lipat itu warnanya sama dengan warna jubah Anda.
Warnanya lebih terang.
Dia benar.
Benar.
Payung yang ada dalam foto itu. Apa sama dengan yang Anda lihat?
Benar, warnanya sama.
[#16: Selamat Tinggal, Kawan]
Kami akan menyimpulkan dari kesaksian saksi di sini.
Kami akan berkumpul kembali pada tanggal 25 Juli jam 11 pagi. [Sesi Pengadilan]
Aigoo... kalau begini, Letnan Han akan baik-baik saja?
Kurasa izin kerjanya akan dicabut karena kesaksiannya.
Tidak perlu merasa canggung.
Aku tidak apa-apa, jadi ayo kita tetap berteman.
Mungkin kau tahu, tapi sekarang faktor yang harus kupertimbangkan...
...akan lebih bagus kalau banyak kemungkinan yang muncul.
Apa maksudnya itu?
Anda tidak akan mengajukan permohonan secara tidak sengaja?
Tak akan diperlukan kecuali kau akan terus membela diri.
Tapi bukankah kau lebih suka berucap dengan kata pendek?
Di sidang berikutnya, Pengacara Seo akan ada di sini menggantikanku.
Daepyonim! Daepyonim!
Hei! Dasar gila.
Sudah kukatakan, semuanya akan membaik selagi kau menutup mulutmu.
Harusnya kau bisa menahannya jadi kau tidak akan melihat ini.
Kau bahkan tak bisa menarik kata-kata yang kau ucapkan, dasar gila.
Aku tahu.
Merawat kambing dan babi...
Orang tuamu sudah mengirimkan satu-satunya anak generasi ketiganya...
Aku bukan anak generasi ketiga, Sunbaenim.
- Apa? - Orang tuaku juga tidak tinggal di pedesaan.
Mereka sudah bercerai dan sudah lama berpisah.
Mereka tidak akan bereaksi berlebihan kalau mengetahuinya...
...jadi aku berhenti.
Woo Tak.
Aku bahkan tak berpikir... kalau lencana ini... adalah milikku.
Sangat berat dan...
...sangat sulit bagiku.
Tetap saja...
...aku ingin menahan beban ini.
Aku menyukainya.
Bekerja denganmu...
...aku sangat bahagia.
Itu sudah cukup bagiku.
Kurasa aku tak harus serakah lagi.
Terima kasih untuk semuanya, Sunbaenim.
Aigoo, dasar bodoh...
Sangat sulit bagimu.
Aigoo...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini belum berakhir.
[Paspor, Tiket]
Ya, benar. Lee Yoo Beom.
Ada informasi kalau dia bisa mencoba pergi ke luar negeri.
Ya, tolong buat surat larangan bepergian atas namanya.
Sebentar.
[Larangan bepergian untuk Lee Yoo Beom disetujui]
Sudah kuduga, sayangku. Kau sangat berguna.
Kalian pacaran?
Waktu yang baik.
Penyidik Choi.
Mereka menerima persetujuan larangan bepergian untuk Lee Yoo Beom.
- Begitu? - Ya. - Baguslah.
Anda sudah bekerja keras hari ini.
Anda akan datang ke sidang berikutnya?
Hari berikutnya di pengadilan adalah hari keputusan?
Siapa yang akan menuntut hukuman untuk terdakwa?
Kenapa? Anda tak datang kalau aku, tapi Anda datang kalau Jaksa Jung yang melakukannya?
Ya, begitulah.
Ya, datanglah. Sebaiknya Anda datang.
Jung Pro yang melakukan semuanya.
Aku pasti akan datang ke sana.
Penyidik Choi, aku sangat sedih.
Kau juga sudah bekerja keras hari ini.
Yang kau katakan di sana cukup bagus.
"Tanggung jawab dan kejayaan dari kedua penyelidikan itu!"
Keduanya dimiliki oleh jaksa?
Ketika aku menyelidiki kasus pembunuhan cairan infus itu,...
...aku tidak mengharapkan penghargaan. Kau tahu itu.
Aku menyelidikinya karena percaya Myung Yi Suk adalah pembunuhnya.
Aku ingin mendapatkannya apa pun yang kulakukan.
Hanya itu saja.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sebenarnya kenapa?!
Kenapa kau...
Kenapa kau sangat kejam...
22 November 1983,...
...itu tanggal ulang tahunmu.
Benar.
Tanggal ulang tahun yang bahkan orangtuaku tak memerhatikannya.
Semua ini supaya kau menusukku dari belakang?
Tanggal ulang tahunmu sama dengan adikku.
Tanggal ulang tahun dan juga umur.
Itu alasannya kenapa aku merasa begitu dekat denganmu, Pengacara Lee.
Dan itu alasannya kenapa aku melakukan ini.
Pengacara Lee, larangan bepergian diajukan untukmu.
Tidak ada gunanya kau ke bandara.
Mungkinkah kau.
Jadi, jangan melarikan diri lagi.
Tidak bisa lagi.
Bahkan kau akan lebih terluka...
...dan akan menjadi lebih lelah.
Jadi...
...jangan keras kepala.
Jangan melukai orang lain.
Datanglah padaku, Wook Hyeon.
Sunbaenim, aku akan bertemu penyidik.
Sekarang?
Ini...
Maaf, aku akan segera kembali.
- Tapi... - Aku akan kembali nanti.
Jung Pro! Hei, Jung Pro!
Kau akan sangat terluka dan sangat lelah.
Kumohon... kumohon...
Ini terlalu cepat bagi daun-daun untuk berubah warna.
Ah... di mana aku melihat ini sebelumnya?
Ternyata sekarang.
Karenamu, kupikir aku akan gagal.
Kupikir aku punya banyak waktu.
Tidak...
Penyidik Choi!
Tidak... Tidak!
Jaksa Jung...
119... Tolong telepon 119...
Ini 119?
Penyelidik.
Ya, cepatlah datang. Seseorang terluka.
Ayo ikut kami.
Ikut kami.
Jaksa... Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan bicara lagi. Ambulans akan segera datang.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
Saat dulu...
...13 tahun yang lalu...
...aku melihat kejadian ini di dalam mimpiku.
Di dalam mimpi, kau bilang padaku...
Ada yang ingin kau katakan padaku.
Penyidik Choi. Penyidik Choi.
Kalau Anda memimpikan ini, jangan datang menemuiku.
Kalau Anda tidak menemuiku, Anda bisa hidup.
- Jadi... tolong jangan datang menemuiku... - Bukan.
Bukan itu yang kau katakan.
Lagi...
Katakanlah lagi...
Cepat...
Tidak ada waktu bagiku lagi.
Penyidik Choi!
Penyidik Choi.
Kalau aku bertemu dengan Anda lagi...
Namaku Penyidik Choi Dam Dong.
Ya, salam kenal. Namaku Jung Jae Chan.
Aku tidak akan bisa mengenali Anda seperti orang bodoh.
Menurut pendapat Anda, sepertinya sangat menyebalkan, tidak berbakat, dan membuat Anda frustrasi.
Saat dokter datang, minta semua rekam medis.
Ah, ya...
Apa kita bekerja lembur lagi?
Aku punya kasus yang belum terpecahkan yang menumpuk dan membuat Anda terus bekerja lembur...
Ah, Penyidik Choi. Ayo ke tempat penyelidikan Park Joong Gu.
Tempat penyelidikan?
Aku terus membuat Anda ke tempat penyelidikan...
Anda satu-satunya...
Aku membuat Anda kesulitan...
Jaksa Jung! Akan berbahaya kalau kau pergi sendiri! Jaksa Jung!
Jaksa Jung! Jaksa Jung!
Nanti kita cari lagi saat kembali ke kantor.
Ah, dasar! Padahal hari ini aku pakai sepatu baru. Dasar.
Sepatu baru Anda rusak karenaku.
Anda sangat emosi saat itu.
Tapi tetap saja... tetap saja, Penyidik Choi.
Walau begitu, kalau Anda bisa membimbingku...
Tolong datanglah padaku.
Apa yang terjadi kalai aku tidak bisa mendapatkan dakwaan dalam kasus ini?
Tentu kau akan dalam masalah besar. Dari Wakil Jaksa...
Maksudku, kau akan disalahkan oleh seluruh bangsa.
Aku mengajukan banyak pertanyaan dan banyak belajar...
Begitu banyak...
Aku akan sangat menghormati Anda.
Ini...
Ini yang kau katakan.
Itu sebabnya aku berhenti jadi polisi dan...
...datang mencarimu.
Aku datang ke sini mengetahui ini akan terjadi.
Itulah pilihanku.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Ahjussi... Ahjussi...
Ahjussi...
Salahkan dirimu untuk waktu yang singkat...
Tapi ingatlah untuk waktu yang sangat lama.
Ingatlah.
Itulah yang membuatmu...
...anaknya ketuaku...
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi! Jangan pergi, Ahjussi!
Jangan pergi...
Jangan pergi... Ahjussi...
Jangan pergi...
Walau kehidupan menipumu, jangan sedih atau marah.
Hatimu hidup di masa depan, tapi saat ini sedang menyedihkan.
Semuanya begitu cepat dan akan berlalu.
Dan yang terjadi akan menjadi berharga di masa depan.
Kata-katanya sangat bijak...
Ah, aku kaget!
Hyungnim, aku lapar. Aku ingin makan sesuatu.
Baiklah, akan kubawakan makanan untukmu.
Hei, kau tidak berpikir ingin melakukan sesuatu yang gila?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku juga tidak akan melakukan hal gila.
Hidupku harusnya tidak berakhir sekarang.
Ada seseorang yang harus kutemui di kemudian hari.
[Mendiang Choi Dam Dong]
Untuk: Jung Jae Chan